In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer lieben Kollegin

Frau MONICA FERNANDEZ COSTA,

die am 24. Juli 2022 nach schwerer Krankheit im Alter von 56 Jahren von uns gegangen ist.

Monica war seit 25 Jahren in der DZ BANK beschäftigt. Begonnen hat sie im Juli 1997 als Kreditbetreuerin für ausländische Kunden. Zum April 2000 ist sie ins Research gewechselt. Seitdem hat sie das Credit Research maßgeblich mit aufgebaut und ab November 2002 die Gruppe Credit Research Corporates mit viel persönlichem Einsatz und Engagement geleitet.

Monicas Tod hat uns zutiefst erschüttert und hinterlässt uns fassungslos. Unsere Gedanken sind in diesen schweren Stunden bei ihrem Mann, ihrem Sohn und ihrer ganzen Familie, denen wir unser aufrichtiges Beileid übermitteln möchten.

Monica kannte jeden ihrer Mitarbeiter sehr genau und wusste immer, wie sie helfen konnte - und das nicht nur mit der individuellen Lieblingsschokolade oder Kaffeespezialität, wenn es mal stressig wurde.

Monica stellte ihre eigenen Bedürfnisse grundsätzlich hinter die ihrer Kolleginnen und Kollegen und hat immer alles dafür gegeben, dass es jedem in ihrem Umfeld gut geht. Mit großer Umsicht und Fürsorge hat sie ihre Führungsrolle ernst genommen und jederzeit fachlich und persönlich Verantwortung für andere übernommen, wenn es nötig war. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihres Teams fühlten sich bei ihr immer gut aufgehoben und konnten sich sicher sein, dass sie für jeden immer nur das Beste wollte. Man konnte sich ihr jederzeit auch mit privaten Dingen anvertrauen, und sie hatte für alle ein offenes Ohr.

Durch Monicas plötzlichen Tod verlieren wir viel mehr als eine Gruppenleiterin, eine Kollegin und Vorgesetzte. Sie war vielen von uns - auch zahlreichen Kolleginnen und Kollegen in der Abteilung und im ganzen Haus - lange Jahre auch eine gute Freundin. Durch ihre vielseitigen Interessen wurde Monica im Laufe ihrer 25 Dienstjahre nicht nur zu einer geschätzten fachlichen Ansprechpartnerin für interne und externe Kunden der DZ BANK, sondern auch eine lieb gewonnene Wegbegleiterin unter anderem für Kolleginnen und Kollegen, die sie durch ihren tollen Gesang und ihre sportlichen Aktivitäten kennenlernten.

Monica hinterlässt im ganzen DZ BANK-Team eine nicht zu füllende Lücke. Wir werden sie immer fest in unseren Herzen behalten.

Wir wünschen Marcus, Sebastian und Monicas Familie ganz viel Kraft in dieser traurigen Zeit.

Stille Grüße von den Kolleginnen und Kollegen aus Monicas Team Credit Corporates, dem gesamten DZ BANK Research und von allen, die so viele Jahre gut und vertrauensvoll mit ihr zusammenarbeiten durften.

Jan Holthusen

Bereichsleiter Research und Volkswirtschaft

Monica ist am 24. Juli 2022 im Alter von 56 Jahren an Krebsmetastasen verstorben

Als Familie sind wir tief erschüttert. Wir hatten gehofft, der Krebs sei 2012 besiegt worden und würde nicht zurückkommen. Und jetzt war er wieder da. Er hatte sich unbemerkt angeschlichen. Als wir es bemerkten, hatte die Lawine schon so viel Fahrt aufgenommen und so viel Substanz mitgenommen, dass die Lawine der Metastasen durch die zahlreichen Schutzmaßnahmen nicht mehr zu stoppen war. Selbst die Spezialisten waren überrascht, wie schnell alles ging. Die Heidelberger Oberärztin sagte: “Der Tumor ist uns davongerannt. Das passiert uns ganz selten”.

Wir haben als Team mit vielen Freunden und Fachleuten alles getan, um Monica zu retten. Sie wurde von den besten Ärzten mit den modernsten Methoden behandelt. Leider ging der Kampf verloren. Die Ausbreitung der Metastasen war schon zu weit fortgeschritten und das Tumorwachstum war zu schnell. Die Chronologie von Monica’s Kampf gegen die Krankheit ist unter dem Reiter “Krebs” nachzulesen. Wir danken allen heroischen Mitkämpfern und Helfern, denen wir in besonderer Weise verbunden bleiben werden.

Monica war ein stets positiver Mensch. Immer suchte und fand sie Möglichkeiten, anderen unauffällig aber wirksam bei der Selbstentfaltung zu helfen, sie bei ihrer Entwicklung zu fördern. Und sie wusste, selbst aus den schwierigsten Situationen noch etwas positives herauszuholen. Unvergessen bleibt, dass bei einem Flugausfall in Florida das stumpfe Rumwarten der Passagiere in einem zu warmen Airport-Terminal auf einmal unterbrochen wurde durch eine laut singende Gruppe von Menschen, die als Polonaise in Kettenform durch das Terminal zog. Vornedran Monica – sie hatte das mal eben mit ein paar Latinos gestartet. Danach fühlten sich alle besser. Auch die Check-In Mitarbeiter. Oder in den letzten Tagen ihrer Krankheit. Sie lag schon im Sterben, konnte nur noch den Kopf und die Arme bewegen. Sie produzierte ein kleines Video, in dem ein kleiner Stoffelefant an dem dreieckigen Krankenbett-Hochziehgriff sich dreht und sie sang dazu ein selbst erfundenes Lied mit dem Refraintext „Salto Mortale“. Sie hat den kleinen Stoffelefanten und sich selber gefilmt – und wirkt dabei unbekümmert fröhlich.

Monica hatte viele Talente, von denen hier nur eine kleine Auswahl genannt werden kann

                   Sängerin

o    Stimmlagen Alt, Sopran, Tenor (war sie ein alien?, das geht doch gar nicht!)

o    Instrumente Gitarre, Keyboard, Klavier (sie hat nie an Kursen oder Unterricht teilgenommen)

o    Alle Liedtexte und Melodien im Kopf: sie brauchte eigentlich keine Noten. Wenn sie ein Lied kannte, konnte sie es spielen und singen

o    Ein paar Beispiele ihres Gesangs sind unter dem Reiter “AUDIO” hinterlegt. Sofern nicht anders angegeben begleitet sie sich selber und singt alle Stimmen die zu hören sind

Banker

o    Trainee bei der Landesbank Rheinland-Pfalz (hier lernte sie das Handwerkszeug)

o    Universalbankerin bei der San-Paolo Bank in München (hier sprach sie viel italienisch, obwohl sie doch diese Sprache nie gelernt hat. Für sie war der Unterschied zwischen Spanisch und Italienisch überbrückbar)

o    DZ-Bank Frankfurt: Hierfür bitte den den Reiter “Nachruf der DZ-Bank” lesen

            Monica sprach 6 Sprachen

o   Deutsch

o   Spanisch

o   Englisch

o   Portugiesisch

o   Italienisch

o   Französisch

             Köchin

o    Als ich  Monica kennen lernte, konnte sie nicht kochen. Warum auch. Ihre Mutter ist eine sehr gute Köchin und hat immer frisch und gut gekocht

o    Dann kam das Kind auf die Welt. Kochen wurde bedeutsam – war wichtig für eine gesunde und schmackhafte Ernährung der Familie. Und nach ein paar Wochen war sie eine gute Köchin. Einen Kochkurs hat sie nie besucht

             Mutter

o    Der Kinderwunsch wurde genau geplant umgesetzt

o    Sebastian kam auf die Welt, als alles für ihn vorbereitet war. Beide Eltern hatten einen passenden Job (z.B. war Marcus rechtzeitig vorher gebeten worden, sich einen Job mit weniger Reisetätigkeit und etwas normaleren Arbeitszeiten zu suchen). Und es war auch rechtzeitig vorher eine Wohnung gesucht und bezogen worden, die Platz für ein Kinderzimmer und ein Au-pair hatte

o    Sie war Sebastian eine liebevolle und fürsorgende Mutter. In schwierigen Situationen half sie dem Kind immer – und Sebastian konnte alle Klippen erfolgreich überwinden. Er wuchs zu einem jungen Mann heran, der sein Abitur mit 1.0 abschloss und nun erfolgreich studiert

o    Besonders beeindruckend ist: Monica war als Mutter der beste „Kumpel“ des Heranwachsenden in der Pubertät. Die beiden hatten viel Spaß miteinander

       Ehefrau
Ich möchte hier nicht in die Details gehen. Und die vielen Emotionen sind ohnehin nur begrenzt in Worte zu fassen. Ich möchte hier nur soviel sagen: Monica war eine „Traumfrau“ für mich. Das war meine Empfindung, als ich sie als Student auf einer Weihnachtsfeier kennenlernte. Sie hatte ihre Gitarre dabei und sang spanische Lieder. Und ich konnte mich mit ihr über alle Themen in wunderbarer Weise unterhalten. Nie war es langweilig. Wir hatten eine gute Zeit zusammen. Wir haben uns nie gestritten. Einander immer geholfen. Zusammen immer mehr erreicht als jeder es alleine geschafft hätte. Als unser Kind ein junger Mann und selbständiger wurde, gingen wir zusammen tanzen. Monica war eine elegante, charmante und stilvolle Tänzerin und ich war stolz, mit ihr tanzen zu dürfen. Wir hatten viele romantische Momente miteinander. Ich muss jetzt aufhören zu schreiben, denn ich fange an zu weinen …

Wir danken sehr allen Freunden und Bekannten, die uns in dieser schwierigen Zeit unterstützt haben und ihre weitere Hilfe angeboten haben. Das bedeutet uns sehr viel!

Und ganz herzlichen Dank für die vielen positiven Rückmeldungen zu Monica: Es tröstet uns zu erfahren, wie viele Freunde sie hatte.

Monica: Du fehlst uns!

Marcus

(Auch im Namen von Sebastian, Leonor und Gabino)

Die Trauerfeier fand am Freitag, den 05. August um 10:30 Uhr in der Trauerhalle des Hauptfriedhofs von Kelkheim statt.

Die Trauerfamilie bedankt sich für die große Anteilnahme und bei allen, die an der Abschiedsfeier von Monica mitgewirkt haben.

FAQ:

Q: 'Hat die Verstorbene Wünsche geäußert?'

A: 'Ja, sie hat sich weiße Lilien und als Grabmal einen Delfin gewünscht'

Q: 'Blumen sind so vergänglich. Ich will etwas nachhaltigeres schenken. Gibt es dafür eine Möglichkeit?'

A: 'Trauergäste sind eingeladen, sich an dem Individualgrabmal 'Delfin' gemäß dem Wunsche der Verstorbenen zu beteiligen'. Spenden können erfolgen per PAYPAL an trauerfall.monica.fernandez@gmail.com. Alternativ kann eine IBAN per e-mail erfragt werden'

Q: 'Ich möchte mit der Trauerfamilie in Kontakt treten, habe aber keine Kontaktdaten'

A: 'Sie erreichen die Trauerfamilie z.B. über die e-mail trauerfall.monica.fernandez@gmail.com'

Q: 'Ich möchte Fotos hochladen. Wie geht das?'
A: 'Bitte einen Account anlegen=REGISTRIEREN und dann mit Marcus Kontakt aufnehmen, damit er erweiterte Rechte erteilt.
Kontaktaufnahme über die bekannten Kanäle oder über trauerfall.monica.fernandez@gmail.com'

Mónica falleció por metástasis de cáncer el 24 de julio de 2022 a la edad de 56 años.

Como familia estamos profundamente conmocionados. Teníamos la esperanza de que el cáncer había sido vencido en 2012 y no volvería. Y ahora ha vuelto. Se había acercado sigilosamente a nosotros sin que nos diéramos cuenta. Cuando nos dimos cuenta, la avalancha ya había cogido tanta velocidad y se había llevado tanta sustancia consigo que la avalancha de metástasis ya no podía ser detenida por las numerosas medidas de protección. Incluso los especialistas se sorprendieron de lo rápido que pasó todo. El médico jefe de Heidelberg dijo: 'El tumor huyó de nosotros. Eso nos pasa muy pocas veces'. 

Hicimos todo en equipo con muchos amigos y especialistas para salvar a Mónica. Fue tratada por los mejores médicos con los métodos más modernos. Por desgracia, la batalla se perdió. La propagación de las metástasis estaba ya muy avanzada y el crecimiento del tumor era demasiado rápido. La cronología de la lucha de Mónica contra la enfermedad puede leerse en la pestaña 'Cáncer'. Agradecemos a todos los heroicos compañeros de lucha y ayuda a los que seguiremos unidos de manera especial. 

Mónica siempre fue una persona positiva. Siempre buscó y encontró la manera de ayudar a los demás, de forma discreta pero eficaz, a desarrollarse, a apoyarles en su desarrollo. Y sabía cómo sacar algo positivo incluso de las situaciones más difíciles. Sigue sin olvidarse que, durante la cancelación de un vuelo en Florida, la aburrida espera de los pasajeros en una terminal aeroportuaria excesivamente calurosa se vio interrumpida de repente por un grupo de personas que cantaban a voz en grito por la terminal como una polonesa en cadena. Mónica estaba al frente - había empezado con unos cuantos latinos. Después de eso, todos se sintieron mejor. Incluso el personal de facturación. O en los últimos días de su enfermedad. Ya se estaba muriendo, sólo podía mover la cabeza y los brazos. Produjo un pequeño vídeo en el que un pequeño elefante de peluche gira sobre el asa triangular de la cama del hospital y cantó una canción inventada por ella misma con la letra del estribillo 'Salto Mortale'. Filmó al pequeño elefante de peluche y a ella misma, con aspecto despreocupado y alegre.

Mónica tenía muchos talentos, de los cuales sólo podemos mencionar aquí una pequeña selección

Cantante

o Rangos de voz alto, soprano, tenor (¿era una extraterrestre?, ¡no es posible!)

o Instrumentos guitarra, teclado, piano (nunca participó en cursos o lecciones)

o Todas las letras de las canciones y las melodías en su cabeza: no necesitaba realmente partituras. Si se sabía una canción, podía tocarla y cantarla.

o En la pestaña 'AUDIO' se depositan algunos ejemplos de su canto. A menos que se indique lo contrario, se acompaña a sí misma y canta todas las voces que se pueden escuchar.

Banquero

o Becaria en el Landesbank Rheinland-Pfalz (donde aprendió las herramientas del oficio)

o Banquera universal en el Banco San-Paolo de Múnich (aquí hablaba mucho italiano, aunque nunca aprendió este idioma. Para ella, la diferencia entre el español y el italiano era salvable)

o DZ-Bank Frankfurt: Por favor, lea la pestaña 'Obituario de DZ-Bank

Mónica hablaba 6 idiomas

o Alemán

o Español

o Inglés

o Portugués

o Italiano

o Francés

Cocinero

o Cuando conocí a Mónica, no sabía cocinar. Por qué debería hacerlo. Su madre es una muy buena cocinera y siempre cocinaba fresco y bien

o Entonces el niño vino al mundo. Cocinar se convirtió en algo significativo: era importante para una dieta sana y sabrosa para la familia. Y después de unas semanas era una buena cocinera. Nunca asistió a un curso de cocina

Madre

o El deseo de tener un hijo fue cuidadosamente planeado

o Sebastián vino al mundo cuando todo estaba preparado para él. Ambos padres tenían un trabajo adecuado (por ejemplo, se había pedido a Marcus con suficiente antelación que buscara un trabajo con menos desplazamientos y un horario algo más normal). Y también se había encontrado un piso y se había mudado con tiempo suficiente, con espacio para una guardería y una au pair

o Fue una madre cariñosa y atenta con Sebastián. Siempre ayudó al niño en situaciones difíciles, y Sebastián fue capaz de superar con éxito todos los obstáculos. Creció hasta convertirse en un joven que se graduó en el instituto con un 1,0 y que ahora estudia con éxito

o Lo que es particularmente impresionante es que Mónica, como madre, fue la mejor 'compañera' del adolescente durante la pubertad. Los dos se divirtieron mucho juntos

Esposa

No quiero entrar en detalles aquí. Además, las numerosas emociones sólo pueden expresarse con palabras de forma limitada. Sólo quiero decir esto: Mónica fue una 'esposa de ensueño' para mí. Esa fue mi sensación cuando la conocí como estudiante en una fiesta de Navidad. Llevaba su guitarra y cantaba canciones en español. Y podía hablar con ella de todos los temas de forma maravillosa. Nunca fue aburrido. Lo pasamos bien juntos

***

Nos gustaría agradecer a todos los amigos y conocidos que nos apoyaron durante este momento difícil y ofrecieron su ayuda adicional. ¡Eso significa mucho para nosotros!

Y muchas gracias por los muchos comentarios positivos sobre Mónica: Nos reconforta saber cuántos amigos tenía.

Mónica: ¡Te extrañamos!

Marcus

(También en nombre de Sebastián, Leonor y Gabino)

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator